1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Esta serie está diseñada con fines de entretenimiento.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
Todos los personajes, comportamientos, escenarios y eventos representados en este drama son completamente ficticios.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
No pretenden aludir a ninguna entidad, profesión o grupo de personas en particular.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
Se recomienda discreción del espectador.

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,620
[Entretenimiento de la estrella del norte]

6
00:00:12,620 --> 00:00:15,740
[canal 7HD]

7
00:00:15,740 --> 00:00:18,700
[IQIYI]

8
00:00:21,700 --> 00:00:26,140
♫ Solo soy alguien que no es tan perfecto ♫

9
00:00:26,140 --> 00:00:32,500
♫ Pero por ti estoy dispuesto a darlo todo ♫

10
00:00:32,500 --> 00:00:36,740
♫ Si me amas, o estás interesado en mí o no ♫

11
00:00:36,740 --> 00:00:42,260
Depende de usted decidir, pero en lo que a mí respecta, yo...

12
00:00:42,260 --> 00:00:44,780
♫ (Estará aquí) no irá a ninguna parte ♫

13
00:00:44,780 --> 00:00:47,380
♫ (Toma mi mano) quédate a mi lado ♫

14
00:00:47,380 --> 00:00:52,300
♫ Solo date la vuelta y verás ♫

15
00:00:52,660 --> 00:00:56,300
♫ Siempre me tendrás a tu lado ♫

16
00:00:56,300 --> 00:00:58,860
♫ En este matrimonio nuestro amor durará para siempre ♫

17
00:00:58,860 --> 00:01:04,300
♫Te prometo que te daré todo mi corazón♫

18
00:01:04,300 --> 00:01:07,140
♫ Recuerdas cuando dije... ♫

19
00:01:07,140 --> 00:01:12,220
♪Que te cuidaré mucho♫

20
00:01:12,220 --> 00:01:20,740
♫Prometo que estas palabras siempre serán ciertas♫

21
00:01:20,740 --> 00:01:23,260
[Tierra]

22
00:01:23,460 --> 00:01:24,580
[Anterior]
[Estruendo]: Rosa.

23
00:01:24,580 --> 00:01:25,260
Sí ?

24
00:01:25,460 --> 00:01:26,700
Cásate conmigo, por favor.

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,730
[Lom]: Yo fui quien se lo sugirió.

26
00:01:29,820 --> 00:01:33,900
Este matrimonio te protegerá del Sr. Wasupol.

27
00:01:34,300 --> 00:01:35,900
Voy a casarme contigo.

28
00:01:36,020 --> 00:01:40,700
[Din]: También tenemos que legalizar el matrimonio y firmar un certificado de matrimonio.

29
00:01:40,700 --> 00:01:46,220
[Rose]: Entiendo que debemos hacer que esto parezca real, tanto en la ley como en la práctica.

30
00:01:47,200 --> 00:01:49,460
[Nam]: Nosotros nos encargaremos de la planificación de la boda.

31
00:01:50,060 --> 00:01:51,060
Muchas gracias.

32
00:01:51,300 --> 00:01:53,340
En cuanto a la seguridad, lo dejo a mi criterio.

33
00:01:53,600 --> 00:01:57,700
Y de las fotos previas a la boda, Fai se encargará de ellas.

34
00:01:58,930 --> 00:01:59,729
Está bien.

35
00:02:00,330 --> 00:02:01,980
Pero sólo porque Nam me lo pidió.

36
00:02:04,200 --> 00:02:08,500
Din, ¿he hecho algo para molestar a Fay?

37
00:02:09,539 --> 00:02:15,300
Puede que Fai no parezca muy agradable, pero cuando la conoces un poco mejor, te das cuenta de que es una persona muy agradable.

38
00:02:23,500 --> 00:02:29,740
Hermana, mañana hagamos la sesión de fotos previa a la boda. Pero el fondo puede resultar un poco seco.

39
00:02:36,000 --> 00:02:40,780
Entonces, ¿deberíamos hacerlo en su granja? Sería más bonito.

40
00:02:42,100 --> 00:02:45,500
Buena idea. ¿Podemos hacer esto, Rosa?

41
00:02:47,300 --> 00:02:48,100
Por supuesto.

42
00:02:50,700 --> 00:02:55,800
¡Señorita Din, señorita Din! El señor Wasupol está aquí para verle.

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,660
¿Wasu también está con él?

44
00:02:58,860 --> 00:03:03,060
No, señorita. Sólo el señor Wasupol y dos de sus hombres. Esperan en su coche.

45
00:03:03,400 --> 00:03:07,140
¿Cómo se atreve a aparecer aquí?  Vamos, hermana. Voy contigo.

46
00:03:07,160 --> 00:03:09,500
Yo también iré. Quiero ver su cara desvergonzada.

47
00:03:10,540 --> 00:03:15,780
No hay necesidad. Quédense todos aquí. Por favor cuida de Rose por mí. Voy a ir a hablar con él.

48
00:03:29,200 --> 00:03:33,200
Estoy aquí para hablar contigo. ¿Por qué obligaste a Rose a mudarse contigo?

49
00:03:34,100 --> 00:03:38,060
Debes haber entendido mal algo. Rose está lista para quedarse aquí.

50
00:03:39,260 --> 00:03:45,100
¿Qué pasa con tu matrimonio con Rose? Te aprovechas de ella mientras Thipakorn todavía está en coma.

51
00:03:47,130 --> 00:03:53,420
Sabes bien que mi familia y la de ella han estado de acuerdo desde hace mucho tiempo en que Rose debería casarse con Wasu.

52
00:03:53,420 --> 00:03:56,180
Pase lo que pase, Rose debe casarse con Wasu.

53
00:03:56,180 --> 00:04:00,580
Si tan solo hubieras estado orgulloso de lo que queda de tu apellido, no habrías hecho esto.

54
00:04:00,580 --> 00:04:02,980
Estas son sólo sus palabras, sin ningún acuerdo escrito.

55
00:04:03,000 --> 00:04:08,780
También puedo decir que antes del accidente, el tío Thip me dijo que me casara con Rose.

56
00:04:08,780 --> 00:04:11,860
¿No crees que estás yendo demasiado lejos?

57
00:04:12,960 --> 00:04:18,019
Piénselo, ¿y si se lo contara a todos?

58
00:04:18,019 --> 00:04:20,420
La gente puede decir que tus padres no te criaron lo suficientemente bien.

59
00:04:21,339 --> 00:04:22,700
Que no te avergüences.

60
00:04:23,200 --> 00:04:25,740
Yo tampoco lo hice en ese momento.

61
00:04:30,060 --> 00:04:30,860
Rosa.

62
00:04:31,330 --> 00:04:33,800
Porque elegí casarme con él por mi propia voluntad.

63
00:04:39,530 --> 00:04:45,460
Pido disculpas por interrumpirte. Pero tengo que proteger a la mujer con la que quiero casarme.

64
00:04:46,760 --> 00:04:53,820
No me gusta Wasu, así que no puedo cumplir la promesa de mis padres de casarme con él.

65
00:04:55,260 --> 00:04:57,300
Y sobre todo, el tío...

66
00:04:58,900 --> 00:05:00,380
Lo amo.

67
00:05:08,730 --> 00:05:12,930
Esta es la persona que amo y con la que quiero casarme.

68
00:05:20,600 --> 00:05:23,860
Volviste no hace mucho, ¿cómo te puede gustar?

69
00:05:25,500 --> 00:05:27,730
Aún no la conoces bien.

70
00:05:28,800 --> 00:05:30,540
Y ella también es una chica como tú.

71
00:05:34,260 --> 00:05:35,600
Nos conocemos desde nuestra infancia.

72
00:05:36,530 --> 00:05:39,820
Es posible que hayamos perdido el contacto mientras yo todavía estaba en los Estados Unidos.

73
00:05:40,560 --> 00:05:48,820
Pero mi padre siempre me daba noticias sobre ella. Cuando nos volvimos a ver, rápidamente sentimos chispas.

74
00:05:49,420 --> 00:05:54,860
Ella es cálida, amable y muy dulce.

75
00:05:56,700 --> 00:06:01,060
Al momento siguiente, ya me enamoré de ella.

76
00:06:02,360 --> 00:06:08,220
Tío, no te interpongas entre nuestros dos amores, por favor.

77
00:06:11,260 --> 00:06:15,760
Si estás libre, me gustaría invitarte a nuestra boda.

78
00:06:47,360 --> 00:06:49,100
¿Estás bien, Din?

79
00:06:51,530 --> 00:06:54,100
Sí, estoy bien.

80
00:06:55,730 --> 00:06:58,900
Probablemente todavía esté en shock después de escucharte confesarle tu amor.

81
00:07:00,660 --> 00:07:02,060
Bueno...

82
00:07:02,940 --> 00:07:10,460
Sólo dije eso para hacerle creer al Sr. Wasupol que Din y yo estamos enamorados. Por favor, no lo tomes en serio.

83
00:07:11,900 --> 00:07:14,660
Gracias, Rose, por defenderme.

84
00:07:15,860 --> 00:07:19,200
Hiciste un buen trabajo, Rosa. Lo dejaste sin palabras.

85
00:07:20,560 --> 00:07:26,130
Pero al venir aquí para hablar contigo él mismo, no creo que lo dejaría pasar tan fácilmente.

86
00:07:27,000 --> 00:07:29,700
No dejaré que nadie te lastime.

87
00:07:31,130 --> 00:07:35,330
Prométeme que tendrás más cuidado a partir de ahora.

88
00:07:37,700 --> 00:07:39,740
Sí, lo prometo.

89
00:07:43,200 --> 00:07:46,060
Alguien se enoja.

90
00:07:51,100 --> 00:07:52,260
Está bien, estoy de acuerdo.

91
00:07:58,300 --> 00:08:02,860
Apruebo tu matrimonio con Rose. Y también lo acepto como un miembro de nuestra familia...

92
00:08:02,860 --> 00:08:06,380
y ya no estaré contra ella también.

93
00:08:07,900 --> 00:08:10,100
Muchas gracias por entenderme, Fay.

94
00:08:15,500 --> 00:08:18,260
Realmente no confío en esa sonrisa.

95
00:08:19,130 --> 00:08:21,380
Como si se pudiera confiar en él.

96
00:08:31,340 --> 00:08:34,059
¿Qué estás haciendo, jefe?

97
00:08:35,220 --> 00:08:38,340
Sí ? ¿Me acabas de llamar?

98
00:08:39,799 --> 00:08:41,940
Sólo estamos tú y yo aquí, jefe.

99
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
P...¿Jefe?

100
00:08:45,860 --> 00:08:47,860
Sí. Jefe.

101
00:08:50,180 --> 00:08:55,580
¿Por qué me llamas jefe? Soy más joven que tú.

102
00:08:55,820 --> 00:08:59,940
No me importa si eres menor o mayor. Mientras estés bien, te llamaré jefe.

103
00:09:01,160 --> 00:09:03,380
¿La has estado molestando desde el comienzo de la mañana?

104
00:09:03,800 --> 00:09:07,260
Por supuesto que no. Estaba saludando a la jefa Rose.

105
00:09:08,500 --> 00:09:11,460
No le hagas caso. Está un poco loca.

106
00:09:12,600 --> 00:09:13,900
Joder, a primera hora de la mañana.

107
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
¿Dónde está Din?

108
00:09:17,060 --> 00:09:20,330
Salió desde el amanecer para dejar a Nam. Ella debería regresar pronto.

109
00:09:20,340 --> 00:09:22,980
Oh, ¿Nam se fue a casa?

110
00:09:23,500 --> 00:09:25,820
Sí, surgió un trabajo urgente.

111
00:09:26,460 --> 00:09:29,600
Éste está más ocupado que una superestrella.

112
00:09:31,800 --> 00:09:33,540
¿Estás desayunando?

113
00:09:34,300 --> 00:09:37,060
¿Has vuelto? Tardaste mucho.

114
00:09:38,000 --> 00:09:39,300
¿Puedo comer ahora?

115
00:09:39,300 --> 00:09:40,740
A por ello.

116
00:09:42,530 --> 00:09:47,600
Muy bien, apurémonos y terminemos el desayuno para que podamos empezar a fotografiar la preboda antes de que el sol se ponga demasiado fuerte.

117
00:09:49,660 --> 00:09:51,300
¿Tienes tus trajes listos, jefe?

118
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
Sí, los preparé todos.

119
00:09:56,460 --> 00:09:58,300
Qué ? Jefe ?

120
00:10:23,160 --> 00:10:28,780
Vale, así. ¿De quién es hermana? Tan hermoso.

121
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Bien, ¿estás listo?

122
00:10:34,660 --> 00:10:39,560
¿Puedes acercarte a ella? No necesitamos distanciamiento social ahora.

123
00:10:41,130 --> 00:10:41,930
¿Como esto?

124
00:10:43,330 --> 00:10:46,580
En serio, ¿tan poco? Más cerca, por favor.

125
00:10:51,580 --> 00:10:55,700
Vaya, tan cerca que necesitaría un microscopio para verlo. ¡Lom!

126
00:10:59,580 --> 00:11:02,940
Pasa tu brazo alrededor de su cintura. No te quedes ahí parado como un tronco.

127
00:11:03,620 --> 00:11:05,180
Dale un poco de respeto.

128
00:11:09,700 --> 00:11:14,540
No es nada serio. No me molesta en absoluto. Para que nuestras fotos queden bonitas.

129
00:11:18,360 --> 00:11:19,980
Abrázame un poco más fuerte.

130
00:11:24,160 --> 00:11:28,660
Sonríe, hermana. De lo contrario, pensarán que no estás realmente casado.

131
00:11:29,100 --> 00:11:30,960
¿Puedes dejar de darme órdenes?

132
00:11:31,330 --> 00:11:32,860
¡Sonrisa!

133
00:11:35,400 --> 00:11:36,360
Sonríe, por favor.

134
00:11:36,900 --> 00:11:39,420
De lo contrario, la gente podría no creer que estamos realmente casados.

135
00:11:44,740 --> 00:11:45,700
Sonríe así.

136
00:11:56,260 --> 00:11:59,980
Sonríe como quien está enamorado. Así.

137
00:13:16,960 --> 00:13:19,460
Hola señor. Por aquí, por favor.

138
00:13:20,220 --> 00:13:25,060
Hemos preparado un asiento para ti. Háganos saber si necesita algo.

139
00:13:25,500 --> 00:13:27,460
Por aquí, por favor.

140
00:13:29,500 --> 00:13:31,160
Alimentos y bebidas están disponibles en el sitio.

141
00:13:31,160 --> 00:13:31,900
Sí.

142
00:13:31,900 --> 00:13:35,540
Si quieres comer aquí no lo dudes.

143
00:13:35,860 --> 00:13:36,660
Sí.

144
00:13:47,260 --> 00:13:51,730
Ya les dije a nuestros hombres que hicieran guardia en la entrada. Algunos de nosotros también vamos disfrazados de invitados.

145
00:13:52,260 --> 00:13:53,820
Es bueno. Si hay algo, dímelo inmediatamente.

146
00:13:53,820 --> 00:13:54,700
Sí, señor.

147
00:14:14,330 --> 00:14:16,300
Disculpe, ¿puedo tomarle una foto, por favor?

148
00:14:25,730 --> 00:14:28,420
Dale estas dos copas de vino al gobernador y a su esposa.

149
00:14:28,420 --> 00:14:30,460
Pregúntales también si necesitan algo.

150
00:14:48,900 --> 00:14:50,340
Es muy bonito.

151
00:14:51,200 --> 00:14:52,180
¿Te gusta?

152
00:14:52,800 --> 00:14:53,780
Sí.

153
00:14:55,260 --> 00:15:00,780
Sin Nam, Lom y Fai nada hubiera sido posible.

154
00:15:01,300 --> 00:15:03,420
No creo que pueda manejar todo esto solo.

155
00:15:04,730 --> 00:15:07,300
Debería ir a agradecer a todos después de esto.

156
00:15:08,530 --> 00:15:10,100
Están listos para hacerlo por nosotros.

157
00:15:11,130 --> 00:15:12,530
Pero todavía me siento mal.

158
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
Ya te dije que ahora somos una familia.

159
00:15:19,980 --> 00:15:20,940
Sí ?

160
00:15:22,060 --> 00:15:28,740
A partir de ahora Amornjinda ya no tendrá que caminar sola. Siempre tendrán a Watinwanich a su lado.

161
00:15:31,360 --> 00:15:33,060
Muchas gracias.

162
00:15:34,460 --> 00:15:42,220
Incluso si es sólo un matrimonio falso, me siento segura contigo aquí.

163
00:15:57,530 --> 00:16:01,380
Señorita Din, señorita Rose, el señor Wasu está provocando un alboroto en la entrada.

164
00:16:07,460 --> 00:16:08,600
Dije que no podías entrar.

165
00:16:08,800 --> 00:16:10,530
¿Por qué diablos no puedo hacerlo?

166
00:16:11,330 --> 00:16:12,360
No estás invitado.

167
00:16:12,500 --> 00:16:14,780
¿Ese bastardo te dijo eso?

168
00:16:16,130 --> 00:16:16,930
¿Qué estás haciendo aquí?

169
00:16:17,330 --> 00:16:21,500
Perdedor, ¿les dijiste a tus hombres que cuidaran así a tus invitados?

170
00:16:21,500 --> 00:16:24,820
Wasu, por favor no provoques problemas aquí.

171
00:16:25,300 --> 00:16:27,580
No estoy aquí para eso, Rose.

172
00:16:27,930 --> 00:16:30,540
Estoy aquí en nombre de mi padre.

173
00:16:30,700 --> 00:16:33,140
¿No lo invitaste tú mismo?

174
00:16:42,600 --> 00:16:43,400
Bueno, entra.

175
00:16:53,330 --> 00:16:54,160
Vámonos.

176
00:17:06,460 --> 00:17:11,940
1 2 3! Eso es todo. Te lo agradecemos.

177
00:17:22,260 --> 00:17:24,859
Rose, ven a tomarte una foto conmigo.

178
00:17:33,600 --> 00:17:36,180
Oye, resaca. Tómate una foto.

179
00:17:36,730 --> 00:17:38,180
Hijo de puta.

180
00:17:38,180 --> 00:17:39,020
¡Hecho!

181
00:17:42,500 --> 00:17:43,820
Sólo espera.

182
00:17:47,700 --> 00:17:49,000
Dame tu mejor sonrisa.

183
00:17:54,400 --> 00:17:56,780
Está hecho. Aquí vamos.

184
00:17:59,330 --> 00:18:01,260
Te ves tan hermosa hoy.

185
00:18:01,960 --> 00:18:06,940
Rose, ¿puedes ir a hablar con el gobernador por mí? Lo vi mirando en nuestra dirección.

186
00:18:07,730 --> 00:18:08,500
Por supuesto.

187
00:18:14,160 --> 00:18:17,160
¿De verdad crees que la presencia del gobernador podría salvarte el maldito trasero de mí?

188
00:18:17,530 --> 00:18:20,980
Puedes probarlo si quieres.

189
00:18:21,660 --> 00:18:25,380
Pero hay una cosa de la que estoy seguro: definitivamente perderás más de lo que ganarás.

190
00:18:29,100 --> 00:18:32,340
No me importa. Haré cualquier cosa para que Rose sea mía.

191
00:18:33,660 --> 00:18:37,140
Ella no es tuya. Y ella nunca lo fue.

192
00:18:37,500 --> 00:18:44,820
Por favor, sepa que de ahora en adelante, Rose es mi esposa. Nunca lo olvides.

193
00:18:44,820 --> 00:18:45,740
- ¡TÚ!
- Sr. Wasu.

194
00:18:45,740 --> 00:18:46,900
Recuerda lo que dijo tu padre.

195
00:18:52,730 --> 00:18:54,860
¡Nunca morirás en paz, bastardo!

196
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
Es hora de intercambiar anillos, hermana.

197
00:20:38,900 --> 00:20:44,620
Din, ese no es el anillo que elegí.

198
00:20:45,930 --> 00:20:48,140
Le dije a Nam que te buscara uno nuevo.

199
00:20:50,100 --> 00:20:53,660
Eres lo más preciado en mi vida.

200
00:20:55,360 --> 00:20:57,940
Por eso quiero que tengas lo mejor de todo.

201
00:22:16,340 --> 00:22:29,100
Beso ! Beso ! Beso !

202
00:22:29,100 --> 00:22:33,980
¿Qué hacer ahora? Todos nos están mirando.

203
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Simplemente ignóralos.

204
00:22:42,620 --> 00:22:45,530
Pero es posible que otros invitados no lo crean en ese momento.

205
00:22:49,260 --> 00:22:51,380
¿Qué hacer entonces?

206
00:22:53,060 --> 00:22:55,860
¿Qué tal un beso en la mejilla?

207
00:22:59,700 --> 00:23:00,500
Está bien.

208
00:23:28,300 --> 00:23:29,220
Rosa.

209
00:23:29,220 --> 00:23:29,940
Sí ?

210
00:23:29,940 --> 00:23:32,980
Yo...yo...

211
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
¡Estruendo!

212
00:23:34,560 --> 00:23:35,260
¡Estruendo!

213
00:23:35,760 --> 00:23:36,940
¡La señorita Din se desmayó! ¡Se desmayó!

214
00:23:37,200 --> 00:23:37,780
¡Señorita Din!

215
00:23:38,400 --> 00:23:40,260
Hermana !

216
00:23:40,300 --> 00:23:42,660
¡La señorita Din se desmayó!

217
00:23:46,900 --> 00:23:48,460
¡Por favor no mueras, hermana!

218
00:23:48,460 --> 00:23:49,380
¡Señorita Din!

219
00:23:49,380 --> 00:23:51,140
- ¡Hermana!
-¡Señorita Din!

220
00:23:51,140 --> 00:23:52,140
Hermana !

221
00:23:52,820 --> 00:23:54,300
¡Señorita Din!

222
00:23:54,300 --> 00:23:55,260
Mi querida hermana.

223
00:23:55,260 --> 00:23:56,340
¿Realmente lo estás experimentando tan mal?

224
00:24:55,620 --> 00:25:00,180
Beso ! Beso ! Beso !

225
00:25:21,260 --> 00:25:25,000
¿Puedo... entrar?

226
00:25:26,500 --> 00:25:29,020
Por supuesto. Esta es tu habitación.

227
00:25:38,700 --> 00:25:39,960
¿Te sientes mejor?

228
00:25:44,300 --> 00:25:45,100
Sí.

229
00:25:49,500 --> 00:25:53,900
Veo que aún no te has duchado. ¿No te sientes un poco pegajoso ahora?

230
00:25:56,360 --> 00:25:59,420
Me acabo de levantar. Voy a darme una ducha.

231
00:26:34,560 --> 00:26:36,100
¿Por qué estás haciendo las maletas?

232
00:26:36,900 --> 00:26:39,000
Voy a dormir con Fai en la habitación de invitados.

233
00:26:39,130 --> 00:26:40,730
Para que puedas descansar aquí libremente.

234
00:26:42,600 --> 00:26:46,940
Por favor no lo hagas. Puedo irme a dormir a mi habitación.

235
00:26:46,940 --> 00:26:49,540
Así no tendrás que molestar a Fay.

236
00:26:49,620 --> 00:26:53,980
No, no puedes. Si la tía Chan y Moddang se enteran,

237
00:26:53,980 --> 00:26:56,780
Podría resultarles sospechoso que los recién casados como nosotros tengamos habitaciones separadas.

238
00:26:57,500 --> 00:26:58,300
Tienes razón.

239
00:27:03,860 --> 00:27:08,380
Duerme aquí. Voy a escabullirme y asegurarme de que nadie me vea.

240
00:27:09,580 --> 00:27:10,540
Está bien.

241
00:27:10,560 --> 00:27:12,620
Iré allí entonces.

242
00:28:13,960 --> 00:28:20,260
¡Señorita Din! ¿Qué estás haciendo? ¿No ha pasado ya la hora de la ceremonia del lecho nupcial?

243
00:28:27,100 --> 00:28:32,060
Sólo quiero asegurarme de que todo esté bien en la habitación de invitados, en caso de que Fai necesite algo.

244
00:28:33,100 --> 00:28:35,380
Ah, no es nada en absoluto. Puedes dejarmelo a mí.

245
00:28:35,380 --> 00:28:38,380
Por favor regrese a su habitación, señorita.

246
00:28:38,380 --> 00:28:43,140
¿No sabes que es una maldición salir de tu habitación en tu noche de bodas?

247
00:28:43,140 --> 00:28:48,700
No deberías salir hasta la mañana siguiente. Está bien ?

248
00:28:49,660 --> 00:28:51,100
N... ¿a la mañana siguiente?

249
00:28:52,000 --> 00:28:52,800
Sí.

250
00:28:56,100 --> 00:29:00,020
Así que te lo dejo a ti.

251
00:29:00,060 --> 00:29:02,380
No te preocupes. Déjame encargarme de ello.

252
00:29:02,380 --> 00:29:08,020
Vuelva adentro, mi querida señorita. Y no salgas, pase lo que pase. No abras la puerta aunque escuches algo.

253
00:29:08,340 --> 00:29:13,340
Quédese en casa con su esposa hasta la mañana siguiente. Nuestros antepasados toman esto muy en serio, señorita.

254
00:29:14,600 --> 00:29:15,400
Buenas noches.

255
00:29:36,200 --> 00:29:38,530
Supongo que estarás atrapado conmigo esta noche.

256
00:29:43,260 --> 00:29:45,460
Será mejor que vayamos a darnos una ducha. Es tarde.

257
00:29:49,200 --> 00:29:50,460
¿Quieres decir juntos?

258
00:29:51,860 --> 00:29:55,960
Quiero decir, cuando termines de ducharte, yo también me ducharé.

259
00:29:59,560 --> 00:30:03,160
O... ¿quieres darnos un baño juntos?

260
00:30:06,380 --> 00:30:07,600
N...No.

261
00:30:12,530 --> 00:30:13,780
Apurarse.

262
00:30:33,460 --> 00:30:34,380
Estruendo.

263
00:30:35,100 --> 00:30:36,660
Qué estás haciendo ?

264
00:30:37,220 --> 00:30:40,900
Oh, rezo justo antes de irme a la cama.

265
00:30:41,600 --> 00:30:44,400
Quiero decir, ¿por qué estás durmiendo en el suelo?

266
00:30:46,060 --> 00:30:47,600
Dormiré aquí esta noche.

267
00:30:47,800 --> 00:30:49,930
Puedes tomar la cama. Es más cómodo.

268
00:30:50,900 --> 00:30:51,700
¡No puedes hacer eso!

269
00:30:52,660 --> 00:30:55,700
Ya me siento bastante culpable por ocupar así un espacio en tu habitación.

270
00:30:55,700 --> 00:30:57,340
Dormiremos juntos.

271
00:30:58,900 --> 00:31:00,260
¿Dormir juntos?

272
00:31:00,660 --> 00:31:04,700
No creo que sea apropiado.

273
00:31:04,900 --> 00:31:06,700
Pero si tienes que dormir en el suelo,

274
00:31:06,700 --> 00:31:09,260
Tampoco creo que sea apropiado.

275
00:31:10,800 --> 00:31:12,260
Por qué no ?

276
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Primero,

277
00:31:14,900 --> 00:31:16,900
Esta es tu habitación.

278
00:31:17,560 --> 00:31:18,620
En segundo lugar,

279
00:31:19,220 --> 00:31:21,300
Debes estar exhausto después de un largo día.

280
00:31:21,760 --> 00:31:22,860
En tercer lugar,

281
00:31:22,860 --> 00:31:27,020
Eres mayor que yo. No puedo dormir en un terreno más alto que el tuyo.

282
00:31:34,360 --> 00:31:35,060
Oh.

283
00:31:36,500 --> 00:31:37,760
Pero me siento bien así.

284
00:31:37,930 --> 00:31:38,730
¡Pero ese no es el caso!

285
00:31:38,800 --> 00:31:39,780
¡Puedo dormir aquí!

286
00:31:39,780 --> 00:31:40,420
¡No, no puedes!

287
00:31:40,420 --> 00:31:42,180
¡Sí, puedo!

288
00:31:42,180 --> 00:31:43,460
¡No, no puedes! Oh !

289
00:32:07,060 --> 00:32:09,220
Si esto te hace sentir realmente incómodo,

290
00:32:10,820 --> 00:32:17,380
¿Entonces deberíamos... quedarnos despiertos toda la noche?

291
00:32:19,460 --> 00:32:21,340
Y si nosotros...

292
00:32:22,380 --> 00:32:25,900
¿Permanecer despierto toda la noche para fortalecer nuestra relación?

293
00:32:31,100 --> 00:32:34,860
¿Fortalecer nuestra relación... toda la noche?

294
00:32:37,100 --> 00:32:38,500
Cómo ?

295
00:32:57,360 --> 00:33:00,660
Entonces...

296
00:33:01,980 --> 00:33:04,860
¿De qué deberíamos hablar?

297
00:33:11,760 --> 00:33:15,330
¿Cómo era tu vida cuando estudiabas en Estados Unidos?

298
00:33:20,100 --> 00:33:23,160
Lo que más me interesa es cómo empezaste a cuidar la granja Saen Rak.

299
00:33:31,960 --> 00:33:32,800
Soy todo oídos.

300
00:33:35,460 --> 00:33:38,900
B...bueno...

301
00:33:38,900 --> 00:33:42,020
En primer lugar,

302
00:33:42,020 --> 00:33:48,580
Cuidar toda la granja fue realmente difícil para mí.

303
00:33:49,600 --> 00:33:51,580
Pero por ahora, aunque todavía es difícil,

304
00:33:52,100 --> 00:33:53,740
Estoy muy feliz.

305
00:33:53,740 --> 00:33:58,500
Puedo continuar lo que hizo mi padre e incluso mejorarlo.

306
00:34:02,300 --> 00:34:05,100
Esta es mi historia. Ahora te toca a ti...

307
00:35:11,660 --> 00:35:14,700
Buenas noches, rosa.

308
00:38:22,700 --> 00:38:24,980
Tía Chan, ¿Rose ya se ha levantado?

309
00:38:26,100 --> 00:38:27,300
Sí.

310
00:38:29,820 --> 00:38:30,860
Rosa.

311
00:38:31,500 --> 00:38:32,580
¿Estás despierto?

312
00:38:34,540 --> 00:38:37,500
¿Cocinas todo tú mismo hoy?

313
00:38:39,530 --> 00:38:41,960
¿No suele ser ese el trabajo de la tía Chan?

314
00:38:43,000 --> 00:38:48,100
Sólo... quiero hacer algo especial para nuestra primera mañana después de la boda.

315
00:38:51,000 --> 00:38:54,700
La persona que se convierta en tu esposa tendrá mucha suerte.

316
00:38:55,100 --> 00:38:57,620
La cuidas muy bien.

317
00:39:03,560 --> 00:39:08,020
De hecho, estaba pensando en servirte el desayuno en la cama.

318
00:39:08,020 --> 00:39:11,260
Pero fuiste tú quien se levantó primero.

319
00:39:11,540 --> 00:39:12,660
Entonces,

320
00:39:13,260 --> 00:39:15,900
Quizás debería volver a dormir.

321
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
¡Para que puedas servirme el desayuno en la cama!

322
00:39:18,530 --> 00:39:19,380
¿Hablas en serio?

323
00:39:21,300 --> 00:39:22,460
Estoy bromeando.

324
00:39:26,760 --> 00:39:31,000
¿Por qué no te duchas primero?

325
00:39:32,130 --> 00:39:37,420
Dame 20 minutos. Me vestiré muy bien y desayunaré contigo.

326
00:39:38,600 --> 00:39:39,400
Está bien.

327
00:39:58,460 --> 00:40:01,020
Guau ! ¡Se ve delicioso!

328
00:40:01,530 --> 00:40:03,580
¿Te levantaste temprano para preparar todo esto?

329
00:40:03,960 --> 00:40:04,760
¡Oye, no lo hagas!

330
00:40:05,760 --> 00:40:07,060
Es para rosa.

331
00:40:07,600 --> 00:40:10,180
Ve y dile a tía Chan si quieres comer algo.

332
00:40:10,460 --> 00:40:12,700
Veo. Es para rosa.

333
00:40:13,700 --> 00:40:16,460
- Es mucho. Ella no podrá terminarlos. ¡Oye, dije que no!

334
00:40:16,460 --> 00:40:18,500
- ¿Y si eso no es suficiente? ¡Tengo tanta hambre!

335
00:40:18,500 --> 00:40:20,140
Ey ! ¡No lo hagas!

336
00:40:20,900 --> 00:40:24,060
Todo esto es por Rosa. No los toques.

337
00:40:25,820 --> 00:40:26,700
Fay.

338
00:40:26,700 --> 00:40:27,460
¿Mmm?

339
00:40:28,300 --> 00:40:31,130
Creo que nuestra hermana ya no sabe qué es real y qué no.

340
00:40:31,400 --> 00:40:33,980
Incluso se levantó muy temprano para cocinar para la novia.

341
00:40:34,300 --> 00:40:36,620
¿No te dejas llevar demasiado rápido?

342
00:40:36,660 --> 00:40:41,060
Ahora empiezo a dudar de si se trata de un matrimonio falso o no.

343
00:40:42,820 --> 00:40:43,340
Es cierto ?

344
00:40:43,340 --> 00:40:44,500
Ey !

345
00:40:44,500 --> 00:40:45,380
¡No lo hagas!

346
00:40:55,800 --> 00:40:57,060
Te lo dije, ¿no?

347
00:40:57,760 --> 00:41:00,300
Que no deberías ir y causar problemas en su boda.

348
00:41:03,330 --> 00:41:05,730
Fui allí para felicitarlos.

349
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
¿Crees que no te conozco lo suficiente?

350
00:41:12,730 --> 00:41:14,160
No querrás perder contra Din.

351
00:41:17,400 --> 00:41:20,180
¡Ese bastardo me robó a Rose, papá!

352
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
No creo que Rose lo ame en absoluto.

353
00:41:22,900 --> 00:41:24,860
No hay manera de que estén realmente casados.

354
00:41:29,400 --> 00:41:30,980
Si eso es lo que crees,

355
00:41:32,100 --> 00:41:33,660
Te lo demostraré.

356
00:41:35,960 --> 00:41:37,140
¿Qué vas a hacer?

357
00:41:48,220 --> 00:41:50,700
¿Están frescos?

358
00:41:54,660 --> 00:41:55,600
Sr. Barco.

359
00:41:55,760 --> 00:41:56,660
Sr. Wasupol.

360
00:41:56,730 --> 00:41:57,600
Me gustaría que probaras esto.

361
00:41:58,600 --> 00:42:02,260
Este es nuestro último modelo. Pruébelo, puede realizar un pedido con nosotros la próxima vez, por favor.

362
00:42:02,960 --> 00:42:03,860
Te lo agradecemos.

363
00:42:12,930 --> 00:42:13,730
Entonces.

364
00:42:13,730 --> 00:42:14,530
Sí ?

365
00:42:15,060 --> 00:42:16,900
No te preocupes. Ya te he hecho un descuento.

366
00:42:17,800 --> 00:42:18,860
Muchas gracias.

367
00:42:22,260 --> 00:42:23,220
¿Cómo está Wasu?

368
00:42:23,220 --> 00:42:24,620
¿Alguna vez ha comido algo?

369
00:42:24,860 --> 00:42:26,620
Todavía no mejora, señor.

370
00:42:28,930 --> 00:42:30,300
¿Está bien el señor Wasu?

371
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
En realidad, quería hacerte esa pregunta antes.

372
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
Por lo general, el Sr. Wasu se encarga él mismo de este trabajo.

373
00:42:35,060 --> 00:42:37,000
Pero hoy eres tú quien está aquí.

374
00:42:37,560 --> 00:42:41,220
El Sr. Wasu tiene el corazón roto porque la Srta. Din le quitó a la Srta. Rose y se casó con ella.

375
00:42:41,600 --> 00:42:43,500
Lleva varios días sin poder comer ni dormir.

376
00:42:44,500 --> 00:42:45,300
Robado ?

377
00:42:46,130 --> 00:42:47,560
¿Qué pasó, señor Wasupol?

378
00:42:56,420 --> 00:43:00,380
De hecho, los padres de nuestra granja y de la granja Chomchan...

379
00:43:00,820 --> 00:43:03,420
Han estado de acuerdo durante mucho tiempo sobre el compromiso entre Rose y Wasu.

380
00:43:05,130 --> 00:43:07,730
Wasu ama a su Rose desde que era muy joven.

381
00:43:09,760 --> 00:43:12,300
Ahora está devastado y todavía no puede superarlo.

382
00:43:16,200 --> 00:43:17,860
¿Por qué la señorita Din haría esto?

383
00:43:18,160 --> 00:43:18,960
Sí, ¿por qué?

384
00:43:19,460 --> 00:43:25,260
Yo tampoco lo sé. Pero me temo que hay otra razón detrás de este matrimonio.

385
00:43:27,100 --> 00:43:30,060
¿Una razón para esto? ¿Qué razón?

386
00:43:36,900 --> 00:43:38,540
Abeja ! Abeja !

387
00:43:39,180 --> 00:43:44,300
¿Sabes que la señorita Din se casó con la señorita Rose porque quería hacerse cargo de la granja de Chomchan y hacerla suya?

388
00:43:44,330 --> 00:43:44,780
Qué es esto ?

389
00:43:45,420 --> 00:43:49,300
¡Lo sabía! Por eso se casaron de la nada, así.

390
00:43:49,300 --> 00:43:52,780
Pero la señorita Rose volvió hace poco. ¿Cuándo se enamoraron?

391
00:43:53,700 --> 00:43:55,760
Escuché que se amaban desde que eran jóvenes.

392
00:43:56,660 --> 00:43:58,260
Eso no es todo, abeja.

393
00:43:58,530 --> 00:43:59,330
¿Qué otra cosa?

394
00:43:59,500 --> 00:44:02,060
Será mejor que cierres la cremallera y no se lo digas a nadie.

395
00:44:02,820 --> 00:44:06,500
Escuchen, los padres del Sr. Wasupol y la Srta. Rose...

396
00:44:06,500 --> 00:44:09,980
Hace tiempo que acordamos que la señorita Rose debería comprometerse con el señor Wasu.

397
00:44:09,980 --> 00:44:15,180
Qué ? Esto significa que la señorita Din le robó a la señorita Rose.

398
00:44:15,740 --> 00:44:17,180
Ella no tiene miedo.

399
00:44:17,530 --> 00:44:21,660
Todo el mundo en el mercado sabe que la señorita Din y la señorita Rose no están casadas de verdad.

400
00:44:21,660 --> 00:44:25,060
Este es un matrimonio de conveniencia.

401
00:44:25,060 --> 00:44:25,700
Vendedor.

402
00:44:25,800 --> 00:44:26,600
Sí ?

403
00:44:47,130 --> 00:44:49,340
Le deseamos un buen viaje. Muchas gracias.

404
00:44:50,000 --> 00:44:51,020
Estoy encantado con ello.

405
00:44:51,300 --> 00:44:54,060
Por favor, lleve a Boss Rose a visitarme a Surat de vez en cuando.

406
00:44:56,160 --> 00:44:58,140
Te llamaré más tarde sobre el caso.

407
00:44:58,140 --> 00:45:00,300
Estoy de acuerdo con usted. Muchas gracias por venir.

408
00:45:01,900 --> 00:45:03,380
Cuídate.

409
00:45:05,600 --> 00:45:06,400
¡Adiós!

410
00:45:06,620 --> 00:45:07,460
- Vamos. [Fai]: Adiós.

411
00:45:07,460 --> 00:45:09,580
- Hasta luego. [Rose]: ¡Adiós! Nos vemos pronto.

412
00:45:09,930 --> 00:45:10,730
Vamos, Fay.

413
00:45:11,000 --> 00:45:11,800
Vamos.

414
00:45:12,800 --> 00:45:13,530
Espero volver a verlo.

415
00:45:13,530 --> 00:45:14,200
Que tengas un buen viaje.

416
00:45:14,200 --> 00:45:15,000
Tener.

417
00:45:33,530 --> 00:45:36,160
¡Señorita Din, señorita Rose! ¡Tenemos problemas!

418
00:45:41,360 --> 00:45:43,860
Señorita Din, señorita Rose. ¡Tenemos problemas!

419
00:45:43,860 --> 00:45:44,730
Qué es esto ?

420
00:45:44,800 --> 00:45:47,660
La gente en el mercado está hablando de tu matrimonio.

421
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
¿Qué dicen?

422
00:45:50,300 --> 00:45:53,560
Dicen que te casaste por beneficio mutuo.

423
00:45:54,100 --> 00:45:57,130
Algunos incluso afirman que la señorita Din planea hacerse cargo de la granja de Chomchan.

424
00:45:58,300 --> 00:46:01,460
Estás tan perdidamente enamorado, ¿cómo es posible?

425
00:46:02,100 --> 00:46:05,000
¿Qué más dijeron? Cuéntamelo todo.

426
00:46:08,400 --> 00:46:10,130
El origen de este rumor está fuera de toda duda.

427
00:46:10,600 --> 00:46:12,560
Obviamente quiere arruinar tu reputación.

428
00:46:13,060 --> 00:46:15,530
Wasu realmente debe odiarme por alejarte de él.

429
00:46:19,300 --> 00:46:21,500
Si pueden difundir el rumor,

430
00:46:22,260 --> 00:46:24,600
También podemos encontrar una manera de detenerlo.

431
00:46:27,060 --> 00:46:29,100
¿Qué vas a hacer?

432
00:46:43,460 --> 00:46:46,960
Entonces, ¿están enamoradas la señorita Din y la señorita Rose?

433
00:46:47,620 --> 00:46:51,220
Yo tampoco lo sé. Pero también lo encuentro sospechoso.

434
00:46:51,220 --> 00:46:54,860
De repente se casaron sin ninguna señal ni aviso.

435
00:46:56,060 --> 00:47:00,180
Es absurdo. La señorita Din siempre cuidó de la señorita Rose.

436
00:47:00,820 --> 00:47:05,420
Cuando la señorita Rose regresó de los Estados Unidos, la señorita Din incluso envió a algunos de nuestros hombres para cuidarla.

437
00:47:06,900 --> 00:47:08,860
¿Sabes algo sobre esto, Kaew?

438
00:47:11,160 --> 00:47:15,340
Ni idea tampoco. Probablemente sea sólo un rumor después de todo.

439
00:47:15,500 --> 00:47:17,740
Mira esto. Ahí está.

440
00:47:20,600 --> 00:47:22,140
¡Estruendo!

441
00:47:23,000 --> 00:47:23,800
Rosa.

442
00:47:30,730 --> 00:47:32,400
¿Qué haces aquí, Rosa?

443
00:47:34,200 --> 00:47:36,260
Nos están mirando.

444
00:47:38,760 --> 00:47:40,700
Te preparé algunos bocadillos.

445
00:47:42,200 --> 00:47:43,060
Estás cansado ?

446
00:47:43,930 --> 00:47:44,760
De ninguna manera.

447
00:47:46,060 --> 00:47:46,860
Te lo agradecemos.

448
00:47:47,360 --> 00:47:48,460
Déjame secarte el sudor.

449
00:47:55,860 --> 00:48:00,460
Me parecen muy enamorados. Hay que verlo para creerlo.

450
00:48:00,800 --> 00:48:03,740
Sí, a la gente le gustan los chismes.

451
00:48:08,220 --> 00:48:09,420
Te lo agradecemos.

452
00:48:12,300 --> 00:48:14,000
¿Quieres comerlos ahora?

453
00:48:15,660 --> 00:48:17,460
Quizás más tarde.

454
00:48:27,260 --> 00:48:30,020
Avísame si quieres comer algo.

455
00:48:30,600 --> 00:48:33,330
Mmmm... ¿qué debo comer?

456
00:48:33,960 --> 00:48:34,900
¿Guayaba tal vez?

457
00:48:35,300 --> 00:48:36,100
¿Guayaba?

458
00:48:36,130 --> 00:48:37,100
Esperar.

459
00:48:37,380 --> 00:48:37,700
Sí ?

460
00:48:37,700 --> 00:48:38,500
Un segundo.

461
00:48:41,600 --> 00:48:42,860
Déjame peinarte un poco.

462
00:48:48,300 --> 00:48:50,420
¿Has terminado tu jugo de frutas? Puedes tomar el mío.

463
00:49:00,400 --> 00:49:02,220
Supongo que el rumor no era cierto.

464
00:49:02,730 --> 00:49:04,560
Se ven tan perdidamente enamorados.

465
00:49:05,460 --> 00:49:07,900
He oído que fueron a firmar un certificado de matrimonio esta mañana.

466
00:49:08,360 --> 00:49:11,700
Es por eso. Mira cómo la mira la señorita Din.

467
00:49:12,000 --> 00:49:15,140
Ni siquiera mi marido me miró de esa manera.

468
00:49:16,020 --> 00:49:17,820
Entonces esto no es cierto.

469
00:49:18,220 --> 00:49:20,020
- Están claramente enamorados. Sí.

470
00:49:20,020 --> 00:49:22,380
¿Quién podría haber dicho que tenía intención de apoderarse de la granja de Chomchan?

471
00:49:25,180 --> 00:49:26,660
Oh, jugo de coco otra vez.

472
00:49:26,660 --> 00:49:27,700
¿Puedo tener otro?

473
00:49:27,700 --> 00:49:28,860
Por supuesto, ¿en esta tienda?

474
00:49:28,860 --> 00:49:30,620
¡Sí, ay!

475
00:49:31,180 --> 00:49:32,260
Rosa !

476
00:49:37,730 --> 00:49:38,780
¿Duele?

477
00:49:40,900 --> 00:49:43,540
Sí, mi muñeca también.

478
00:49:43,800 --> 00:49:44,900
¿Puedes levantarte?

479
00:49:47,580 --> 00:49:50,180
1 2 3.

480
00:49:50,180 --> 00:49:51,540
¡Ay!

481
00:49:54,400 --> 00:49:55,900
No creo que puedas caminar ahora.

482
00:49:58,400 --> 00:50:00,780
Sube a mi espalda entonces.

483
00:50:01,660 --> 00:50:02,620
Qué es esto ?

484
00:50:12,600 --> 00:50:16,260
No puedo creer que ahora seas lo suficientemente fuerte para cargarme.

485
00:50:19,000 --> 00:50:23,900
Sí, es verdad. En ese momento, solo podía quedarme allí y ver a Wasu jugarte una mala pasada.

486
00:50:50,700 --> 00:50:54,330
Pero con un pie así de doloroso, ¿podrás irte de luna de miel?

487
00:50:54,780 --> 00:50:57,130
¿Mmm? ¿Qué luna de miel?

488
00:50:58,400 --> 00:51:01,820
Lom sugirió que fuéramos de luna de miel.

489
00:51:01,820 --> 00:51:04,820
Para hacer nuestro matrimonio aún más creíble.

490
00:51:06,700 --> 00:51:08,700
Entonces, ¿adónde iremos?

491
00:51:12,330 --> 00:51:13,660
Vamos, cuéntame un poco.

492
00:51:14,330 --> 00:51:16,700
No. Voy a sorprenderte.

493
00:51:17,130 --> 00:51:17,930
Por favor, Din.

494
00:51:19,060 --> 00:51:22,260
1 2 3. Es tan lindo.

495
00:51:22,700 --> 00:51:23,660
1 2 3.

496
00:51:25,130 --> 00:51:25,930
Te lo agradecemos.

497
00:51:28,860 --> 00:51:29,660
Hermana.

498
00:51:30,530 --> 00:51:31,140
Ey.

499
00:51:31,140 --> 00:51:31,980
Hola rosa.

500
00:51:33,700 --> 00:51:34,900
Aquí están tus llaves.

501
00:51:35,760 --> 00:51:36,560
GRACIAS.

502
00:51:37,100 --> 00:51:40,140
Debes estar exhausto después de un largo viaje. Descansa bien.

503
00:51:41,400 --> 00:51:42,940
Muchas gracias Nam.

504
00:51:43,500 --> 00:51:45,980
Su resort es absolutamente hermoso.

505
00:51:46,300 --> 00:51:47,140
Te lo agradecemos.

506
00:51:47,420 --> 00:51:49,780
Si necesitas algo, siempre puedes preguntarle a nuestro personal, hermana.

507
00:51:51,260 --> 00:51:53,260
Adelante, vuelve al trabajo. No te preocupes por nosotros.

508
00:51:56,530 --> 00:52:00,200
Está bien, volveré al trabajo.

509
00:52:02,000 --> 00:52:05,530
Espero que tú y Rose la paséis bien aquí.

510
00:52:12,700 --> 00:52:15,860
Ella siempre parece ocupada, Din.

511
00:52:16,730 --> 00:52:18,560
Es una heredera de un hotel.

512
00:52:18,900 --> 00:52:22,460
Lom me dice a menudo que Nam probablemente terminará casándose con su trabajo.

513
00:52:24,260 --> 00:52:26,020
Pero creo que ella es genial.

514
00:52:26,020 --> 00:52:30,020
Ella organizó todo para nuestra boda y la hizo increíblemente maravillosa.

515
00:52:30,340 --> 00:52:33,660
Eso es porque ella es el genio de nuestra familia.

516
00:52:33,660 --> 00:52:36,860
Si se propone algo, nunca deja de lograrlo.

517
00:52:37,960 --> 00:52:39,100
Salud !

518
00:52:42,130 --> 00:52:45,560
Din y Rose están aquí ahora. Sólo les di la llave de la habitación.

519
00:52:46,500 --> 00:52:50,330
Así que hablemos de nuestro plan. ¿Funcionó bien?

520
00:52:51,000 --> 00:52:55,960
No te preocupes. Con la habitación que les preparé seguro que podrán compartir allí un momento romántico.

521
00:52:58,900 --> 00:53:00,530
Está bien. Adiós.

522
00:53:18,730 --> 00:53:20,460
¡Estruendo! ¡Estruendo!

523
00:53:21,130 --> 00:53:22,400
Ven a ver el baño.

524
00:53:28,730 --> 00:53:30,060
¿Qué pasa, Rosa?

525
00:53:30,700 --> 00:53:35,860
No hay puerta. Y podemos ver a través de estas cortinas. ¿Cómo nos vamos a duchar entonces?

526
00:53:37,820 --> 00:53:41,660
Quizás Nam no entendió bien y quiso que tuviéramos una verdadera luna de miel. Mirar.

527
00:53:51,600 --> 00:53:54,620
Supongo que tenemos que turnarnos para ir al baño.

528
00:53:54,620 --> 00:53:57,820
Puedes ducharte primero. Esperaré en la terraza.

529
00:53:58,260 --> 00:53:59,060
Está bien.

530
00:54:10,300 --> 00:54:12,530
Maldita sea, Nam. ¿Qué es este chiste?

531
00:54:36,130 --> 00:54:38,100
¿Por qué son todos así?

532
00:54:42,130 --> 00:54:42,940
Moddang.

533
00:54:42,940 --> 00:54:43,460
¿Sí, señorita?

534
00:54:43,460 --> 00:54:46,780
No olvides empacarme un pijama modesto. Tengo que ser considerado con ella.

535
00:54:47,200 --> 00:54:50,700
Te vas de luna de miel. ¿Por qué traer pijamas modestos, señorita?

536
00:54:51,100 --> 00:54:53,660
Deberías usar uno que sea sexy y revelador como este.

537
00:54:55,130 --> 00:54:55,930
Moddang.

538
00:54:57,000 --> 00:55:01,730
Está bien. Le prepararé el pijama más modesto, señorita.

539
00:55:09,100 --> 00:55:10,180
Moddang!

540
00:55:23,730 --> 00:55:28,260
Estos son regalos míos, señorita. Los compré especialmente para usted.

541
00:55:46,700 --> 00:55:47,500
Rosa.

542
00:55:48,000 --> 00:55:48,800
Sí ?

543
00:55:50,060 --> 00:55:51,260
¿Estás bien?

544
00:55:53,400 --> 00:55:55,400
¿El aire acondicionado no enfría lo suficiente?

545
00:55:56,800 --> 00:55:57,600
Oh !

546
00:56:03,600 --> 00:56:07,330
Es solo que... Moddang sólo empacó este tipo de pijamas para mí.

547
00:56:08,400 --> 00:56:10,930
Entonces no tengo nada más que ponerme.

548
00:56:11,460 --> 00:56:13,580
No es nada serio.

549
00:56:13,580 --> 00:56:15,900
Ambas somos chicas. Esto no me molesta en absoluto.

550
00:56:17,560 --> 00:56:21,780
Entonces deberías darte prisa y darte una ducha. Para que puedas descansar.

551
00:56:21,780 --> 00:56:24,100
Viniste hasta aquí hoy.

552
00:56:24,560 --> 00:56:26,740
Voy a... darme una ducha.

553
00:56:26,740 --> 00:56:27,780
si,

554
00:56:45,560 --> 00:56:47,580
La última vez que dormí en tu habitación,

555
00:56:48,340 --> 00:56:50,900
¿Ronqué o caminé sonámbulo?

556
00:56:53,100 --> 00:56:55,930
De ninguna manera. Dormiste como un bebé.

557
00:57:01,900 --> 00:57:04,500
Entonces, ¿deberíamos quedarnos despiertos toda la noche otra vez?

558
00:57:04,580 --> 00:57:06,860
No terminamos de hablar la última vez.

559
00:57:08,300 --> 00:57:09,100
Oh !

560
00:57:10,900 --> 00:57:12,060
Bueno...yo...

561
00:57:12,730 --> 00:57:14,300
Yo...

562
00:57:14,460 --> 00:57:16,330
Me preocupaba que pudieras tener frío.

563
00:57:16,960 --> 00:57:17,760
Lo sé.

564
00:57:19,060 --> 00:57:21,730
Entonces, ¿quieres empezar de nuevo?

565
00:57:24,500 --> 00:57:27,660
Tu decides. Te dejaré decidir.

566
00:57:28,530 --> 00:57:29,800
Todavía depende de mí decidir.

567
00:57:31,700 --> 00:57:33,160
Estaremos juntos por un tiempo.

568
00:57:34,100 --> 00:57:39,500
Si siempre me dejas decidir, es posible que después te sientas inquieto.

569
00:57:40,660 --> 00:57:44,860
Tu felicidad también es la mía.

570
00:57:47,760 --> 00:57:49,100
Entonces durmamos.

571
00:57:50,260 --> 00:57:51,060
Buenas noches.

572
00:57:52,400 --> 00:57:53,460
Buenas noches.

573
00:57:57,140 --> 00:58:00,260
♫ (Estará aquí) no irá a ninguna parte ♫

574
00:58:00,260 --> 00:58:02,620
♫ (Toma mi mano) quédate a mi lado ♫

575
00:58:02,620 --> 00:58:07,700
♫ Solo date la vuelta y verás ♫

576
00:58:08,100 --> 00:58:11,500
♫ Siempre me tendrás a tu lado ♫

577
00:58:11,500 --> 00:58:14,220
♫ En este matrimonio nuestro amor durará para siempre ♫

578
00:58:14,220 --> 00:58:19,620
♫Te prometo que te daré todo mi corazón♫

579
00:58:19,620 --> 00:58:22,460
♫ Recuerdas cuando dije... ♫

580
00:58:22,460 --> 00:58:27,460
♪Que te cuidaré mucho♫

581
00:58:27,740 --> 00:58:36,020
♫Prometo que estas palabras siempre serán ciertas♫

582
00:58:37,060 --> 00:58:38,200
[Próximo episodio] [Rose]: Gracias, señorita Kaew.

583
00:58:38,530 --> 00:58:40,200
¿Quieres que te ayude a llevarla adentro?

584
00:58:40,360 --> 00:58:42,330
Deja que tu esposa se encargue de ello.

585
00:58:42,760 --> 00:58:45,160
[Rose]: ¿Volverás a ir a Chiang Mai mañana con la señorita Kaew?

586
00:58:46,060 --> 00:58:47,760
Iré a Chiang Mai contigo.

587
00:58:48,660 --> 00:58:50,180
¿Quién es usted, señorita Din?

588
00:58:50,620 --> 00:58:51,900
No es la señorita Kaew, ¿verdad?

589
00:58:52,260 --> 00:58:54,340
- Ella es Rose, mi...

590
00:58:54,560 --> 00:58:55,360
Pistola.

591
00:58:55,960 --> 00:58:58,580
[Gun]: Siempre pensé que Din se enamoraría de la señorita Kaew.

592
00:58:59,130 --> 00:59:02,340
Ella siempre viene aquí con ella.

593
00:59:02,700 --> 00:59:06,500
[Din]: Pensé que sólo eras posesivo conmigo cuando estaba con Kaew.

594
00:59:06,860 --> 00:59:10,360
Pero hoy parece que tú también estás celoso cuando estoy con Gun.

595
00:59:10,560 --> 00:59:12,100
[Lom]: Elle est sureement jalouse.

596
00:59:12,560 --> 00:59:13,820
¿Qué dois-je faire alors?

597
00:59:14,700 --> 00:59:16,220
Haz ce que je vous dis.

598
00:59:31,060 --> 00:59:34,860
♫ Tu toque quema una llama tan brillante, ♫

599
00:59:34,860 --> 00:59:38,220
♫Tu cálido abrazo♫

600
00:59:39,540 --> 00:59:45,740
♫Me refresca como las olas del océano♫

601
00:59:46,780 --> 00:59:53,060
♫Una brisa tan ligera que me hace querer volar♫

602
00:59:53,060 --> 01:00:00,260
♫Me mantienes firme, pacífico y seguro♫

603
01:00:00,260 --> 01:00:06,740
♫Toma mi mano y simplemente cree♫

604
01:00:07,100 --> 01:00:11,380
♫Me quedaré aquí a tu lado♫

605
01:00:11,380 --> 01:00:14,380
♫Y superar lo que será♫

606
01:00:14,380 --> 01:00:20,500
Nuit et jour, dans mes bras, toi et moi

607
01:00:20,500 --> 01:00:26,420
♫Con nuestro amor y destino♫

608
01:00:30,100 --> 01:00:39,620
♫Desde aquí y ahora estaré contigo♫

609
01:00:39,620 --> 01:00:40,860
[North Star Entertainment]

610
01:00:41,940 --> 01:00:52,820
[La Terre]